wordpress visitors

La mia storia in Bloglonia comincia nel luglio 2007, poco dopo la morte di Harold Helgeson. Hal è stato un grande scienziato e mio amico. Lo considero un insostituible punto di riferimento. Mi piace ricordarlo con questi versi, che riassumono la sua filosofia di vita, così come un giorno mi fu espressa da lui. Banana Wind è un album di Jimmy Buffett, il cantante che a lui piaceva tanto e a me per niente. Ma andammo insieme al suo concerto a Mountain View…

Things take a turn at last:                                  Questa alfine la piega delle cose
convoluted schemes intrigue incest               Schemi contorti intrigo incesto
designed to achieve a given end                       finalizzati al premeditato scopo
whether good or evil                                             se buono o cattivo
invariably run afoul                                              invariabilmente s’impicciano
of fate and destiny                                                 col fato col destino
an untrustworthy pair at best                           al meglio inaffidabili
who constrain the result                                     recando ad un minimo d’energia.
to be an energy minimum.
When someone knows the future                   Chi conosce il futuro
and can do nothing to modify it,                      E niente può per modificarlo
in the Shakespeare’s style                                  Shakespearianamente
he poisons his wife                                                Avvelena sua moglie
imprisons his family                                             Imprigiona i parenti
kills himself at last.                                               si ammazza infine.
Most of us instead simply                                   Noi semplicemente invece
sing Jimmy Buffett’s Volcano                           Cantiamo Volcano di Jimmy Buffett
and wall-off the shit in our life.                        e via la merda dalla nostra vita.

VOLCANO
Now, I don’t know, I don’t know,
I don’t know where I’m a gonna go
when the volcano blows.
Let me say it now,
I don’t know, I don’t know,
I don’t know where I’m a gonna go
when the volcano blows.Ground, she’s movin’ under me.
Tidal waves out on the sea.
Sulphur smoke up in the sky.
Pretty soon we learn to fly
[Chorus:]
Let me hear you, now
I don’t know, I don’t know,
I don’t know where I’m a gonna go
when the volcano blows.
My girl quickly say to me,
“Mon you better watch your feet.”
Lava come down soft and hot.
“You better lava me now or lava me not.
[Chorus]
No time to count what I’m worth,
cause I just left the planet Earth.
Where I go I hope there’s rum.
Not to worry mon soon come.
[Chorus]
But I don’t want to land in New York City,
I don’t want to land in Mexico.
I don’t want to land on no Three Mile Island;
I don’t want to see my skin a-glow.
Don’t want to land in Comanche Sky Park,
or in Nashville, Tennessee.
I don’t want to land in no San Juan airport or
the Yukon Territory.
Don’t want to land no San Diego.
Don’t want to land in no Buzzards Bay.
I don’t want to land on no Ayatolla.
I got nothin’ more to say.
[Chorus]